Pechblenda se définit comme un espace TransHackFéministe non patriarcal où l’apprentissage naît de l’expérimentation brute, de l’autoformation d’où émerge la connaissance libre. Ce lieu se trouve à l’intérieur de Calafou en Espagne, une ancienne colonie industrielle rachetée collectivement dans le but de générer des alternatives productives, technologiques et de logement, durables et respectueuses de l’environnement et de favoriser la transformation sociale et l’apprentissage communautaire.

Je republie ici ce texte, traduit en français, que j’ai trouvé très inspirant. Celui-ci a originellement été écrit en espagnol à la suite de la création de cet espace.

Fatigués de la poussière sale, monotone et ennuyeuse, des atmosphères inertes, irrespirables, compétitives et excluantes, des informations semi-libres et, par conséquent, totalement contrôlées, le pouvoir et les décisions de machos voûtés en raison de leur énorme égocentrisme et infantilisme.

Fatigués des corps réprimés, impénétrables et homogènes, nous réinitialisons et migrons nos corps, codes modifiables, lubrifiés et fluides, loin de ce triste panorama.

Fatigués de la manipulation inutile et récursive de l’information, nous étudions, construisons et faisons échouer tout ce qui nous entoure à des fins multiples, monstrueuses et révoltantes. De l’expansion de l’information à la mutation des dispositifs, nous souhaitons pirater et recodifier tout ce qui est statiquement et strictement programmé, socialement et technologiquement imposés.

PECHBLENDA est inoculé dans nos veines comme un antidote destructeur de l’arrogance hétéropatriarcale qui nous entoure. Une révolte, une distorsion électronique TransHackFéministe.

Nous avons trouvé le lieu pour nos rituels,
nous l’avions rêvé, écrit dans la science-fiction.

Maintenant, nous l’habitons
avec la potentialité de la haute tension,
avec l’intensité de l’obscurité ;
nous décollons unis par des désirs communs, avec nos différences.

Les murs tremblent et l’eau pénètre par les fissures,
s’étend comme un code indéchiffrable excitant nos neurones ;
nous changeons le cours apparent des choses, en passant par des anti-mélodies,
le bruit comme une ouverture arithmétique, hors de l’homogène et du calculé,
le bruit comme source d’alimentation vers une expérimentation illimitée.

Si nous ne pouvons pas générer du bruit, ce n’est pas notre révolution.
Performance improvisée
créant et brisant des codes,
construisant des machines hybrides.
Des beat roots et des paysages sombres et mutants
qui deviennent des sécrétions incontrôlées de nos désirs.

Electronautique et bioélectricité saturant chimiquement l’environnement
l’odeur acide de nos hormones secoue l’espace,
resitué parmi les câbles, résistances, condensateurs et liquides corrosifs.

La nature et la technologie ne sont pas différentes,
La nature était aux sorcières ce que la technoscience est à nous, sorcières cyborgs.

Nous infiltrons la machine avec nos mains, la sueur et l’attention dispersée,
nous nous préparons à une vérification inexacte où l’erreur apparente est désirée,
où nous échouons, nous baisons, nous sommes.

Nous sommes des putes geek,
des garces cyborgs.
Nous dévorons Haraway et Asimov,
Preciado et les manuels de Python,
Itziar Ziga et Neil Stephenson,
Margulis et Despentes,
des HackMeetings et des conférences transféministes,
Bricolage électronique et sexuel;
nous absorbons des PDF de théorie électronique et écoutons des psychophonies de tous horizons;
nous lisons et concevons des circuits,
et les expérimentons dans nos corps.

Nous crions au bruit et aux covens de cyborgs,
la soudure et l’alchimie,
nous crachons les performances et installons gnu-linux,
nous aimons recycler et réparer avec nos seins dénudés.

Nous rions de tout, de nous-mêmes…
Nous détestons le politiquement correct.
Nous parodions ce qui est socialement compris comme étant féminin, ce qui est supposé être masculin.
Nous remettons en question l’identité de genre qui nous est attribuée par le système,
nous l’exagérons, la ridiculisons.
Extrêmement sexuels, ironiques, sarcastiques,
nous aimons faire la fête, ne pas dormir,
prendre de la drogue si on en a envie,
que ce soit pour sortir avec nos amis,
pour terminer un circuit
ou improviser une noise jam à l’infini.

Nourris par le pornoterrorisme et la culture libre,
nous savons comment nous servir de nos griffes et de nos dents si nécessaire.

Texte originel en espagnol : pechblenda.hotglue.me/?transhackfeminismo/
Texte traduit en anglais : pechblenda.hotglue.me/?transhackfeminism_en/